Bookmaker в Великобритании исторически называли туттер или леер, откуда пришли эти термины?

Оба термина уходят корнями в жаргон конных ипподромов викторианской Англии. «Туттер» происходит от глагола «to tout» - назойливо зазывать, выведывать сведения о лошадях и навязывать свои ставки, таких людей даже считали мелкими жуликами, которые ошивались вокруг конюшен. «Леер» же - это искажённый вариант «layer», то есть тот, кто «закладывает» коэффициенты и принимает пари, в отличие от «бекера» (backer), ставящего на победу. Раньше эти роли разделяли: леер брал на себя риск, а туттер выступал информатором и зазывалой, но со временем оба слова стали синонимами букмекера.

Перенеситесь в 1880-е, на ипподром возле Лондона, где букмекер не имел права сидеть в помещении, а работал под открытым небом. Туттер был не просто зазывалой, а информатором-шпионом, который за пару монет мог выведать у грума, что у лошади натёрта нога, и тут же шёл продавать эту новость игрокам. Леер же, наоборот, считался расчётливым дельцом, который сам не бегал за слухами, а стоял у столба и принимал пари, записывая их в книжку. Именно поэтому в старых полицейских отчётах туттеры упоминаются как подозрительные типы, а лееры как уважаемые коммерсанты, хотя оба крутили деньги на одних и тех же скачках. Возьми, например, эпизод из книги Натаниэля Готорна о поездке в Англию, где он описывает, как джентльмен в цилиндре, леер, презрительно фыркает на суетящегося туттера, и по этой сцене сразу видно классовое расслоение внутри самого ремесла.

В викторианской Англии эти слова обозначали не один и тот же тип дельца, а две стороны одного бизнеса. Леер (от to lay, то есть предлагать и «раскладывать

Эти прозвища разошлись по разным языковым источникам: «туттер» произошёл от старофранцузского touter - «громко рекламировать, восхвалять», а в средневековой Англии так называли рыночных зазывал, позже это слово перешло на тех, кто выкрикивал «советы» по лошадям за деньги у конюшен. «Леер», напротив, я вывожу из диалектного лондонского произношения слова layer, то есть «укладывающий», поскольку такой делец буквально «укладывал» ставки в свою книгу и отвечал по ним деньгами.

Любопытная деталь: в поздневикторианскую эпоху эти термины маркировали нелегальный и легальный сегменты рынка. Туттером презрительно называли уличного информатора, работавшего в обход правил и часто сидевшего в тюрьме за «назойливые приставания» к игрокам, а леером - респектабельного антрепренёра, который открыто держал контору у ипподрома. Современное слово bookmaker вытеснило «леера» к началу XX века, а вот «туттер» в Новой Зеландии сохранилось до сих пор как архаичное обозначение мелкого нелегального букмекера.